‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Cynthia!
‎Mày ở đâu?
‎Cynthia!
‎Mày lại vào phòng tao nữa rồi.
‎Mày đâu rồi?
‎Tao biết mày đang ở đây.
‎Tao sẽ tìm ra mày.
‎Cynthia!
‎Mày đâu rồi?
‎Cynthia!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì thế này.
‎Ồ, nhìn đây, một cái răng nữa.
‎Tự khám tử thi của mình.
‎Nghỉ chút đi, anh bạn.
‎Anh không cần phải ở đây. ‎Nói đúng ra anh không nên.
‎Anh không thể khách quan với mấy thứ này.
‎Rowan, ta tìm được ‎những phần cơ thể của tôi
‎trong tàu thăm dò tự tôi làm
‎để liên lạc với người ngoài hành tinh.
‎Tôi thấy mình nên ở đây thì hơn.
‎Anh còn suy nghĩ chuyện gì nữa à?
‎Agatha.
‎Anh nghĩ sao mà lại ‎mang theo người yêu cũ vào không gian?
‎Lúc ấy ta cần Thale.
‎- Cho nhiệm vụ. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Đó là lý do ta ở đây, nhiệm vụ. ‎Làm ơn nhớ lấy điều đó.
‎Ta sẽ không bao giờ bắt kịp Volcryn ‎nếu không xử lý Cynthia trước.
‎Mãi mãi.
‎Tường lửa không trụ được. ‎Ta đang hết thời gian.
‎Phải nhốt bà ta ra ngoài.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Để duy trì ý thức của mình,
‎Cynthia Eris đã xây dựng ‎một dạng kiến trúc tổ chức.
‎Không có cơ thể để chuyển tiếp cảm giác, ‎tâm trí con người hoảng loạn,
‎cũng vì thế mà bà nguy hiểm đến vậy.
‎- Bà ta hoảng sợ. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi phải vào trong đó
‎và tìm cách khóa chặt bà ta ‎trong thế giới đó.
‎Mãi mãi.
‎- Karl, anh chấp thuận à? ‎- Tôi không biết.
‎Mọi thứ khiến tôi lo lắng.
‎Giam giữ, chứ không phải chết, đúng không?
‎Vâng. Mẹ của anh vẫn sẽ ở đó,
‎chỉ không thể tiếp cận ‎hệ thống của tàu thôi.
‎Nhỡ cô bị lạc thì sao?
‎Hoặc nếu ta mất kết nối ‎khi cô còn ở trong đó?
‎Ta mất cô ấy...
‎mãi mãi.
‎Tôi thấy việc này không ổn.
‎Sau những gì xảy ra lần trước.
‎Nhiều người đã phải chịu rất nhiều nỗi đau ‎để tôi ở được đây.
‎Phòng ký ức.
‎Hãy cho bà thấy nỗi đau của cô.
‎Nó cũng là của bà ấy.
‎Hôm nay luyện tập nhanh thôi.
‎Các bô lão đang dần nghi ngờ đấy.
‎- Nào, nhanh lên! ‎- Lối này, các vị.
‎Ở đây!
‎- Bắt hắn! ‎- Không!
‎- Không!
‎Không!
‎Ngươi biết công nghệ bị cấm.
‎Vi phạm phải chịu hậu quả.
‎Tài năng của con xứng đáng.
‎Đừng sợ.
‎Chấp nhận cái giá đi.
‎Đưa tay lên.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Tôi ở đây vì điều ấy.
‎Cô có chắc là an toàn không vậy?
‎Tôi lo lắng cho cô.
‎Trước đây, cô muốn tháo nó khỏi tay mình, ‎giờ thì cô có hẳn hai cổng.
‎Tôi cần băng thông để tìm được Cynthia.
‎Lần trước bà ta làm cô sợ phát khiếp.
‎Cô chắc không?
‎Trên tàu còn thứ khác làm tôi sợ hơn.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi! Gọi y tế mau!
‎Tránh đường nào!
‎- Tránh đường! ‎- Tránh ra mau!
‎Đi đi!
‎- Tránh đường mau! ‎- Lên bàn.
‎- Nâng tay lên. ‎- Trói cậu ta lại.
‎- Giảm đau! ‎- Kiểm tra các bất thường.
‎Nhiều máu quá. Tôi cần hình ảnh.
‎- Sẽ khó quét. L-1... ‎- Lau bớt máu đi.
‎Lùi lại, quét hình ảnh.
‎Vết thương ở đâu vậy?
‎Tôi không tìm ra.
‎Biểu bì, dưới biểu bì, động mạch,
‎- còn nguyên cả. ‎- Kéo. Cắt vải ra.
‎- Lau và rửa đi. ‎- Lau vết thương đi, làm ơn.
‎Máu chảy từ đâu vậy?
‎Vết thương ở đâu?
‎Làm ơn lùi lại.
‎Nào, mọi người dừng lại đi.
‎Ngừng lại! Xin mọi người đấy.
‎Ta chỉ cần thở thôi.
‎Làm ơn, hãy tin tôi.
‎Nhắm mắt lại, thở sâu vào.
‎Nhắm mắt lại. Thở nào.
‎Một màn biểu diễn xuất sắc đấy.
‎Mọi người phải thấy mặt mình lúc đó cơ.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- L-1...
‎Chúa ơi.
‎Tôi...
‎Tôi không hiểu.
‎Cậu nên thấy xấu hổ về bản thân mình.
‎Sao? Mấy người mới cần thấy xấu hổ ấy!
‎Tôi đang rất cần hỗ trợ y tế đây.
‎- Cậu quá đáng lắm. ‎- Vậy chứ tôi nên làm sao?
‎Chán muốn xỉu. ‎Sao cô chẳng bao giờ đến thăm tôi?
‎- Cậu làm tôi sợ chết mất. ‎- Chà, xin lỗi.
‎Sẵn tiện, hôm nay cô đẹp tuyệt.
‎Cậu cứ nằm đó một lát đi,
‎để tôi đi dàn xếp với phi hành đoàn.
‎Đưa tôi ra khỏi...
‎Tao ở trên tàu đi Luna 71.
‎Cùng vợ và các con.
‎Tới Luna để tận hưởng cuối tuần ‎ở khu nghỉ dưỡng nước.
‎Chủng L trên chuyến đó là lứa đầu.
‎Chỉ là một cô bé.
‎Bắt đầu khi cất cánh.
‎Mày cũng biết cất cánh thì sao mà.
‎Trọng lực đè xuống, cả con tàu giật nảy
‎cứ như nó sắp vỡ ra thành ngàn mảnh vậy.
‎Bọn trẻ thích lắm. Cười vui, hứng thú.
‎Người lớn bọn tao...
‎thì sợ hãi.
‎Tất nhiên không ai thể hiện ra.
‎Nhưng con bé đó,
‎nó dùng nỗi sợ thông thường ấy...
‎và khuếch đại lên nhiều lần.
‎Một khi nỗi sợ bắt đầu nảy vòng quanh, ‎trở nên to và ồn hơn,
‎nó biến thành một cơn sóng.
‎Ngay phút tiếp theo,
‎mọi người đã xé xác nhau ra.
‎Nếu...
‎GIờ tao còn không nhớ được ‎con trai tao trông ra sao.
‎Khi nghĩ về chúng nó, ‎tao chỉ nhớ được những mảnh nát bươm.
‎Đâu phải lỗi của cô bé đâu, anh bạn.
‎Sức mạnh lớn hơn mức cô bé kiểm soát được.
‎Ý tao là vậy đó.
‎Có tất cả sức mạnh ấy
‎mà mày lại không cho thế giới này ‎được gì tốt đẹp, đúng không?
‎Chào.
‎Ta có thể dùng Thale.
‎Để cậu ấy kết nối với Lommie ở ma trận.
‎Như một ngọn hải đăng, ‎giúp cô ấy thoát ra nếu gặp rắc rối.
‎Chúng ta...
‎- ta không tin cậu ta được. ‎- Ta phải tin, Karl.
‎Làm ơn. Tôi muốn cậu ấy làm gì có ý nghĩa.
‎Cho cậu ấy tham gia nhóm đi.
‎Này, Lommie, xem đây.
‎Là ta đấy.
‎Thale, cậu hiểu mình đang làm gì chứ?
‎Không, chả biết gì cả. ‎Lãnh thổ này chưa ai đi vào.
‎Sẽ ổn cả thôi mà.
‎Cậu làm được.
‎Vâng. Nhưng cô phải ra ngoài.
‎Tôi không sáng suốt nổi ‎với mớ suy nghĩ của cô
‎- ở đây. ‎- Không. Tôi không bỏ cậu đâu.
‎Agatha, hãy tin tôi. Cô phải đi.
‎Anh ta ở lại được, không phiền.
‎Anh ta biết về đối thủ. Số còn lại...
‎Đi thôi, Agatha.
‎Đâm lao thì phải theo lao.
‎Cô ổn chứ?
‎Cẩn thận đấy.
‎Cô cũng vậy, Lommie.
‎- Sẵn sàng rồi chứ? ‎- Ta không chịu nổi nữa. Bà ấy cũng thế.
‎Tới màn hình ở phòng nhiệm vụ.
‎Tôi cần cô mở tường lửa để đưa Lommie vào.
‎Được.
‎Sẵn sàng cho tôi chưa?
‎Ừ. Chắc vậy.
‎Được.
‎Tôi cảm nhận được cậu.
‎Được rồi. Đừng.
‎Đừng gì?
‎Đừng sợ. Ta đi chung tàu thôi mà.
‎Tôi ở ngay đây.
‎Chúng tôi sẵn sàng.
‎Phải thật nhanh.
‎Bà ấy sẽ chống cự.
‎NHÂN ĐÔI TẾ BÀO
‎Tới đây làm gì, Rowan?
‎Tôi có một...
‎đĩa Petri...
‎toàn những tế bào không muốn chết.
‎Ồ, tàu thăm dò. Nói tiếp đi.
‎Sao cô biết chuyện đó?
‎Người Volcryn nhắn tin cho tôi mà.
‎Thôi nào.
‎Cô có muốn...
‎nhìn một chút không?
‎Nhìn máu ngoài vũ trụ à?
‎Cứ tưởng anh sẽ không hỏi chứ.
‎Bên ngoài một căn nhà lớn.
‎Có cây, sương mù, chim chóc.
‎Rất nhiều chim.
‎Đi đâu cũng có chim.
‎Là Greywing,
‎nhà của ông tôi.
‎Lommie đã đúng.
‎Mẹ tôi đã tạo nên một thế giới quen thuộc.
‎Không có đường vào.
‎Cửa đều bị khóa.
‎Cửa sổ đóng chặt. ‎Chỗ này như một pháo đài vậy.
‎Cửa, ổ khóa. Chắc đây là tường lửa.
‎Thì ra chúng biểu hiện ra như vậy.
‎Mel,
‎- mở cửa đi. ‎- Đang làm đây.
‎TRẠNG THÁI ‎TƯỜNG LỬA ĐÓNG
‎TƯỜNG LỬA MỞ
‎Có người ở đây.
‎Búp bê của tôi mà.
‎Cháu là ai?
‎Chúng tôi biết vì sao cô ở đây.
‎"Chúng tôi" à?
‎- Chúng tôi. ‎- Chúng tôi.
‎Tôi.
‎Cynthia!
‎Ông ta.
‎Tao cảm nhận được mày, Cynthia.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Bỏ tay ra khỏi cái cửa!
‎Có đồ chơi khác cũng hay.
‎Đúng là tiếc thật.
‎Ai cử cô tới?
‎Là Roy à?
‎- Ta ở đâu đây? ‎- Nhà.
‎- Cô tới chơi hả? ‎- Để gài bẫy ta đó.
‎- Tôi muốn giúp. ‎- Để giết ta!
‎Có người trên lầu. Ai vậy?
‎- Chẳng ai cả. ‎- Ai vậy?
‎- Bố. ‎- Chẳng gì cả.
‎- Là nhà của ông ấy à? ‎- Không!
‎- Ta nên chơi với cô ấy. ‎- Hết giờ chơi rồi.
‎Tôi muốn được ở đó.
‎Người khác giải quyết vấn đề rồi.
‎Chà, cứ tin vào Thale thôi.
‎Vì Lommie, cô đã nói cậu ấy mạnh mẽ mà.
‎Dạo gần đây có gọi cho Joy không?
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Ừ, cô ấy không nhận cuộc gọi gần đây.
‎Cô ấy đang theo liệu trình thải ký ức sâu.
‎Bỏ đi mọi thứ nhắc cô ấy nhớ về Skye.
‎Hay tôi.
‎Dì Luce của tôi ‎đã làm vậy khi bố tôi qua đời.
‎Bà cứ làm và làm mãi
‎cho đến khi chẳng còn lại gì.
‎Bà đã đi mất.
‎Ý tôi là bà chẳng bao giờ trở lại.
‎Tôi không ép Joy được, ‎nhưng tôi sẽ không làm vậy với Skye.
‎Tôi không muốn quên con bé.
‎Anh làm đúng lắm, Karl.
‎Tiếc thương là một quá trình bình thường. ‎Ta không thể trốn khỏi nó.
‎Ta cần đối mặt với mọi thứ
‎bằng một con tim rộng mở.
‎Người đẹp ngủ trong rừng dậy rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thale đã cố đưa được cô ra ngoài.
‎Cô đã bất tỉnh trong hai ngày.
‎Hai ngày.
‎XIn lỗi, tôi không bẫy bà ta được.
‎Bà ta quá mạnh.
‎Sao không ở lại và kết thúc công việc?
‎Không phải do cô ấy. ‎Cô ấy không kết thúc được.
‎Nhưng chắc là cô tìm được bà ấy rồi chứ?
‎Từng mảnh thôi.
‎Bà ấy tách ra làm hai bản.
‎Một bản trẻ hơn, còn nguyên sơ.
‎Bản còn lại,
‎tan nát.
‎- Tôi nên vào lại... ‎- Không.
‎Nghỉ đi.
‎Cô cần nghỉ ngơi.
‎Cynthia đã nói rõ rồi.
‎Bà ấy nói với cô à?
‎Thật ra là qua tôi.
‎Đúng vậy, xuyên qua đầu tôi, ‎rõ như một cái chuông.
‎Nhiệm vụ kết thúc rồi.
‎Tôi không hiểu.
‎- Karl đâu? ‎- Karl đã sai.
‎Volcryn không giống anh ấy nghĩ.
‎Chưa chắc họ là có thật.
‎Có lẽ ta nên giết quách D'Branin.
‎Như vậy tất cả sẽ về được nhà.
‎Cynthia đã sống một cuộc đời khó nhọc.
‎Khổ đau quá nhiều.
‎Bà xây con tàu này ‎để thoát khỏi thế giới ấy.
‎Thoát khỏi những con quỷ ngày xưa,
‎chứ không phải để vào một địa ngục mới.
‎Bà đặt sự sống vào con tàu này.
‎Nơi đây không phải ngục tù của bà.
‎Mà phải là tự do.
‎Bà ấy đã...
‎- Tôi ở... ‎- Tôi ở...
‎- ...mọi nơi... ‎- ...mọi nơi...
‎- ...luôn nghe... ‎- ...luôn nghe...
‎- ...luôn thấy. ‎- ...luôn thấy.
‎MẠNG VIDEO, MÁY QUAY GIÁM SÁT
‎Cô biết anh ta đã theo dõi à?
‎Chúng tôi chỉ vui đùa một chút thôi.
‎Chúng tôi cần đánh lạc hướng đủ lâu ‎để tìm lỗ hổng trong tường lửa
‎mà cô dùng để vào đây.
‎Tôi phải đi rồi.
‎Tôi sẽ gửi lời chào của cô đến Karl.
‎Không!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mẹ của anh.
‎Bà ta ra ngoài rồi.
‎Bỏ ký ức về anh đi,
‎không sao đâu.
‎Anh còn không biết liệu mình có về nhà không.
‎Dù sao đây có lẽ là lựa chọn tốt nhất nhỉ?
‎TIN NHẮN VIDEO
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI
‎Cảnh báo. Oxy đang cạn.
‎OXY SUY GIẢM ‎91%
‎Cảnh báo. Oxy, 80%.
‎OXY SUY GIẢM ‎75%
‎Cứu!
‎Thưa ông, có vấn đề với dòng không khí.
‎Khu của D'Branin...
‎Cảnh báo. Oxy, 60%.
‎OXY SUY GIẢM ‎58%
‎OXY SUY GIẢM ‎48%
‎Cứu!
‎Cảnh báo. Oxy, 14%.
‎Cứu!
‎Mức oxy nguy kịch.
‎Tôi sẽ kiểm tra tầng ba.
‎Mức oxy nguy kịch.
‎- Gọi hỗ trợ đi. ‎- Đang lên đây.
‎OXY SUY GIẢM ‎2%
‎OXY SUY GIẢM ‎1%
‎- Oxy cạn kiệt. ‎- Cứu!
‎Cuối hành lang.
‎Karl! Cố lên. Chúng tôi sẽ đưa anh ra!
‎- Cửa bị vô hiệu hóa. Vô lý quá. ‎- Sao? Ta phải mở được cửa chứ!
‎- Đây. Gọi kỹ thuật. ‎- Rõ.
‎- Tránh ra! ‎- Lùi lại.
‎- Nó không mở! Làm gì đi! ‎- Sao thế này được?
‎- Đang làm đây! ‎- Karl! Chúa ơi!
‎Karl!
‎- Anh vẫn ổn. ‎- Làm sao cô...
‎Sao cô biết?
‎Đến phòng y tế nào.
‎Cynthia.
‎Bà ta ra rồi.
‎GHI ĐÈ HỆ THỐNG ‎TƯỜNG LỬA MỞ
‎Lỗi hệ thống điện.
‎Chuyển sang chế độ dự trữ.
‎Bắt đầu quy trình khởi động lại.
‎Thale?
‎- Tôi đã cố... ‎- Lommie đâu?
‎- Bị nhốt rồi. Không thấy. ‎- Cô ấy ổn chứ? Ở trong à?
‎- Còn sống chứ? ‎- Cậu vào trong lần nữa đi.
‎Thử kết nối lại với Lommie đi.
‎Bà ấy đang tới.
‎Cynthia đang tới.
‎Bạn bè của cô sẽ chết.
‎Cô không làm gì được đâu.
‎Cô bị nhốt ở đây với tôi rồi.
‎Không cách nào ra được đâu.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Cô định làm gì?
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Đừng mở cửa.
‎Ông ta sẽ trở lại mất.
‎Bà ấy sẽ không thích đâu.
‎Tôi biết.
‎Cynthia! Mày đâu rồi?
‎Mẹ đang sợ.
‎Mày lại vào phòng tao nữa rồi.
‎Bà trở lại rồi.
‎Tôi đâu có định hại bạn của cô.
‎Tôi chỉ muốn cô cư xử tử tế thôi.
‎Tôi đã giận lắm.
‎Tôi cô đơn ở đây.
‎Cô phải hiểu.
‎Bà giữ gì đằng sau cánh cửa này?
‎Là bố của bà, đúng chứ?
‎Bà ra nông nỗi này...
‎không phải vì ma trận.
‎Mà là vì ông ta.
‎Ông ta đánh đập chúng tôi.
‎Ông ta hạ nhục chúng tôi.
‎Ông ta chà đạp chúng tôi.
‎Cô cũng có vấn đề với bố của mình.
‎Tôi xem ký ức của cô rồi.
‎Cô dùng búa đập ông ấy.
‎Bà sai lầm ở chỗ đó.
‎Bố tôi rất thương tôi.
‎Chính cái thế giới này mới hành hạ tôi.
‎- Và tôi phải chấp nhận. ‎- Chấp nhận đi.
‎Cynthia!
‎Bố, không!
‎- Làm ơn! Không! ‎- Cả hai im đi.
‎Trốn đi!
‎Đi! Chạy đi!
‎Thale?
‎Đưa tôi ra!
‎Hệ thống ổn định. ‎Không có dấu hiệu mã độc.
‎Giỏi lắm.
‎Cô thấy sao?
‎Còn hơi run một chút, chắc vậy.
‎Roy?
‎- Sao vậy? ‎- Tôi không nghe thấy bà ấy nữa.
‎Lần đầu tiên im lặng vậy.
‎Không cần cảm ơn.
‎Này, tôi tự hào về cậu lắm.
‎Ta nên đưa cậu về mái vòm.
‎Tất cả chúng ta nên nghỉ ngơi.
‎Là gì vậy?
‎Điểm yếu của bà ta?
‎Ai cũng có bí mật.
‎Những đoạn cuộc đời mà ta muốn quên đi.
‎Vậy bà ấy có ổn...
‎ở nơi đó không?
‎Có yên bình không?
‎- An toàn không? ‎- Tôi đã giam bà ấy lại rồi.
‎Cô giỏi lắm.
‎Tôi cần đi nằm chút.
‎Đây. Để tôi giúp cô.
‎Cô đã cứu sống chúng tôi
‎và cả nhiệm vụ này.
‎Cứ làm đi.
‎Xóa anh đi,
‎và bắt đầu lại.
‎Anh muốn em hạnh phúc.
‎CHỌN MỘT HÀNH ĐỘNG... ‎GỬI, LƯU, XÓA
‎GỬI
‎Này.
‎Tôi đang tìm cô.
‎- Không thấy ở phòng. ‎- Tôi mất ngủ.
‎- Nói tôi nghe có việc gì. ‎- Đừng động vào.
‎Cô để anh ta nhìn chúng ta.
‎Anh ta đã nhìn thấy ta ngủ với nhau
‎- bao nhiêu lần rồi? ‎- Anh ấy nhìn mọi thứ.
‎- Có sao đâu chứ. ‎- Sao cô không hỏi ý tôi?
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Thật lòng đấy. Tôi xin lỗi.
‎Đừng bao giờ tới phòng tôi nữa.
‎Mở ra.
‎Ánh sáng.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Mọi chuyện ổn.
‎Tôi nghe tiếng cô ngay trong đầu mình.
‎Cô đã gọi tôi.
‎Khi tôi mở mắt ra,
‎tôi mừng vì đó là cô.
‎- Nói xem chuyện này có hợp lý không nhé. ‎- Ừ.
‎Tế bào có thể nói chuyện với nhau ‎bằng hóa học
‎vượt qua phạm vi rộng lớn ‎bên trong cơ thể chúng ta.
‎Trong khi động vật,
‎ong, bướm, hay kiến
‎có thể giao tiếp không cần lời ‎vượt qua phạm vi rộng lớn ngoài cơ thể.
‎Liệu có ai đó, trên lý thuyết,
‎sử dụng những phương pháp tương tự vậy ‎để giao tiếp giữa các thiên hà không?
‎Ý anh là giống như sóng radio ‎hay điện thoại à?
‎Ừ.
‎Một con người,
‎cầm một trong hai ống nghe...
‎ở một đầu của dây nối vô hình rất dài.
‎Những tế bào này,
‎chúng truyền tin.
‎Có lẽ chỉ với nhau, nhưng có lẽ...
‎Anh nghĩ Volcryn gửi tàu thăm dò trở lại ‎để nói chuyện với ta à?
‎Tôi nghĩ họ đã gửi nó lại để nghe.
‎Kích hoạt màn chiếu 337.
‎Chào người đẹp.
‎Cơ thể tôi đang tan rã, Auggie.
‎Nhưng đây chưa phải là kết thúc.
‎Tôi sẽ luôn ở đây,
‎gần bên ông.
‎Tôi sẽ luôn yêu ông, gấu nhỏ ạ.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý